一个弟兄说有一次儿子的同学坐他的顺风车,叫他一声伯父,顿时觉的自己已经很老了。虽然uncle跟伯父意思差不多,感觉上伯父就显得老气。
我倒觉得这小孩电视看多了,那有人在我们这地方如此称呼人的。我们都是教导孩子用uncle auntie或叔叔阿姨,跑遍天下且通行无阻。
台湾电视剧里就是这样称呼,还有韩剧,台湾配音的,称呼也特别肉麻。都叫什么民赫哥,恩在姐的。鸡皮疙瘩都起来了。当然是民情不同,文化也不同。
Auntie阿姨被叫多了,我想,赶明儿有人叫我一声伯母,应该也蛮不错的,我会很兴奋。Yes! Please call me伯母!