荼蘼不争春,寂寞开最晚。

8.02.2006

弹性面包


什么?不是Pizza吗?没错,Pizza这个名词将在伊朗绝迹了。

伊朗政府命令把意大利披萨改名为“有弹性的面包”,而不准用外来语拼音来称呼。Fax是“长途传送的书信” ,直升机是“旋转的机翼”,手机是“随身携带的电话”。

所有政府机关的文件,教科书,报章出版品,都要改用复杂又累赘的说法。这改名风波在网上引发热烈讨论,有网友建议伊朗把“独裁”改名为“自由”,嘲讽伊朗的政策。

伊朗就是以前的波斯。旧约里允许犹太人回国的古列王就是波斯的王。还有倚天屠龙记里,男性最爱,善解人意,无怨无悔对张无忌的小昭也是波斯人。